Sámediggi > Divvun
spacer

InDesign korrekturverktøy-dokumentasjon

Korrekturverktøykomponentene for InDesign er bygd på samme teknologi og arkitektur som korrekturverktøyene for MS Office. Det finnes en egen side som dokumenterer hvordan orddelinga fungerer.

Korrekturverktøy for InDesign leveres for både nord- og lulesamisk, og virker både med Windows- og Macintosh-versjonene av InDesign (Windows-versjonen kommer snart). Det kreves InDesign CS3 eller nyere.

Nedlasting og installering

Den siste versjonen er alltid tilgjengelig her:

Mac-installering

I instruksjonene nedenfor refererer teksten <InDesignFolder> til mappa som inneholder det installerte InDesign-programmet, vanligvis /Applications/Adobe InDesign CS3/.

  1. Den nedlastede .dmg-fila åpnes automatisk i et nytt vindu – hvis ikke, dobbeltklikk på .dmg-fila.
  2. Kopier følgende filer til <InDesignFolder>/Plug-Ins/-mappa — et alias til mappa finnes ferdig i vinduet med Plugin-filene, bare dra og slipp Plugin-ene på aliaset:
    • PldHypSamiLule.InDesignPlugin
    • PldHypSamiNorthern.InDesignPlugin
    • PldSplSamiLule.InDesignPlugin
    • PldSplSamiNorthern.InDesignPlugin
  3. Kopier mappa Polderland til <InDesignFolder>/Plug-Ins/Dictionaries/-mappa. Et alias finnes også for denne mappa - bare dra og slipp.

Det er det!

Windows-installering

[kommer snart]

Oppgradering fra en tidligere versjon

  • Mac: følg installeringsintruksene ovenfor, og erstatt de gamle filene med nye når du blir spurt om det. Dersom det ikke fungerer, avinstaller først (se neste punkt), og installer deretter på nytt.
  • Win: [kommer snart]

Avinstallering

  • Mac: flytt de installerte filene og mappa til papirkurven.
  • Win: [kommer snart]

Bruk

Korrektur for samisk virker nøyaktig som for et hvilket som helst annet språk. Følg InDesign-instruksene for å slå på automatisk orddeling og løpende korrektur, og velg ett av språkene Sami: Northern eller Sami: Lule i språklista. Teksten vil tilpasses med automatisk innskutte orddelingstegn der det er nødvendig, og feilskrevne ord vil bli merket med rød understrekning.

Tekniske krav

InDesign-korrekturverktøymodulene har følgende krav:

  • InDesign CS3
  • MacOS X 10.4.8 eller nyere / Windows XP SP2 eller nyere (kreves av InDesign CS3)

Kjente problemer

Orddeling

De kjente problemene med InDesigns orddelingsmodul for samisk er de samme som for MS Office-orddelingen, om ikke annet er nevnt. Det finnes et fåtall kjente orddelingsproblemer - for en oppdatert liste kan du se på lista over åpne orddelingsfeil i Bugzilla (kun på engelsk).

Stavekontroll

De kjente problemene med InDesigns stavekontroll er de samme som for stavekontrollen i MS Office, om ikke annet er nevnt. Det finnes noen kjente småproblemer spesifikt for InDesign, og som er knyttet til brukerordlistene, men ingen vesentlige som hindrer full bruk av stavekontrollen.

  • endringer i UDC/UDR vises ikke med det samme i dokumentet (f.eks. vil et ord som akkurat er lagt til AddedWords forbli merket med rød understreking til noe blir endret i eller inntil ordet (f.eks. ved å taste et mellomrom etter det) eller til dokumentet blir korrekturlest på nytt.
  • om et ord blir fjernet fra lista RemovedWords vil ikke det bli gjenspeilt på skjermen med det samme (det fungerer som det skal, det er bare visningen som ikke blir oppdatert)
  • NonWords (ord som finnes i stavekontrollen men også i lista RemovedWords (på harddisken som UsrDicNon)) vil ikke bli vurdert før lista RemovedWords blir åpnet direkte av brukeren

Tilbakemelding

Vi setter pris på enhver tilbakemelding på korrekturverktøyene, slik at vi hele tiden kan forbedre dem. Tilbakemelding kan sendes via e-post til en av følgende adresser:

Last modified: $Date: 2008-11-05 18:52:54 +0100 (ons, 05 nov 2008) $, by $Author: boerre $