Font size:
ICALL (Intelligent Computer-Assisted Language Learning): Research and development
Documentation for the different Oahpa projects
- North Saami Oahpa: University Oahpa (2011-2013) – NUV-project P88/2011 // The first Oahpa project (2007-2008)
- South Saami Oahpa: South Saami 2 (2012-2013) // South Saami (2010-2011) //
- Other Saami Oahpa versions: Inari Saami (2011-) // Kildin Saami (2012-) // Skolt Saami (2012-) //
- Oahpa for other languages: Russian (2012-)
- Documentation for end users, (teachers, pupils students)
Technical documentation on maintenance of the Oahpa platform
- Maintaining the system
- Extracting log information
- Documentation on scripts, etc. (forthcoming...)
Grammar learning
- The VISL programs are made to teach grammatical consepts, and for people who already know North Saami. The VISL group at the University of Southern Denmark (SDU) has done the program development and programming, and the University of Tromsø has provided the North Saami content.
Dictionaries for language learners
- Neattadigisánit – FST-dictionary A reading comprehension dictionary combined with a morpological analysator
- Other dictionaries
Research on spelling and spell checkers
Publications and presentations
- Antonsen, Lene (in press): Constraints in Free-input Question-Answering Drills. 2nd workshop on NLP for computer-assisted language learning. NoDaLiDa 2013. Linköping Electronic Conference Proceedings Volum 85.
- Antonsen, Lene, Ryan Johnson, Trond Trosterud, Heli Uibo (in press): Generating modular grammar exercises with finite-state transducers. 2nd workshop on NLP for computer-assisted language learning. NoDaLiDa 2013. Linköping Electronic Conference Proceedings Volum 85.
- Johnson, Ryan, Lene Antonsen, Trond Trosterud (in press): Using finite state transducers for making efficient reading comprehension dictionaries. Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics.
- Antonsen, Lene 2013: Samiske læremidler på internett – og UiTs rolle i dette . Presentasjon på seminar for samisklærere arrangert av Utdanningsdirektoratet og Fylkesmannen i Nord-Trøndelag, Nordland, Troms og Finnmark: Vurderingskurs for sensorer for samisk som førstespråk og andrespråk i grunnskolen og videregående skole. Tromsø, 14.-15. februar 2013.
- Antonsen, Lene 2012: Improving feedback on L2 misspellings – an FST approach. Workshop on NLP for computer assisted language learning, SLTC 2012. Linköping Electronic Conference Proceedings Volum 80
- Antonsen, Lene 2012: Online Saami. Presentation at Arbeidsseminar om IT-undervisning i Nordens språk, 23-24.10.12 Lund.
- Trosterud, Trond 2012: Investigating morphological complexity by means of ICALL log data. Presentation at Learner Language, Learner Corpora 5-6.10.12 in Oulu.
- Antonsen, Lene 2012: Learner corpus from a free-form student response system. Presentation at Learner Language, Learner Corpora 5-6.10.12 in Oulu.
- Antonsen, Lene, Berit A. B. Baal and Trond Trosterud 2012: Letting ICALL make minority language instruction at university level available over a wide area. Poster made for Eurocall 2012, in Göteborg.
- Antonsen, L., Huhmarniemi, S. and T. Trosterud 2009: Interactive pedagogical programs based on constraint grammar. Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics. Nealt Proceedings Series 4.
- Antonsen, Lene, Saara Huhmarniemi and Trond Trosterud 2009: Constraint Grammar in Dialogue Systems. NEALT Proceedings Series 2009. Volum 8. s. 13-21.
- Antonsen, L., Baal, B. Á. B., Huhumarniemi, S., Trosterud, T. 2009: Dihtor ja giela válljenvejolašvuođat – gielalaš ja pedagogalaš čuolmmat. (The Computer and the Variability of Language – Linguistic and Pedagogical Issues). – Johanna Ijäs – Nils Øivind Helander (doaim.), Sáhkavuoruin sáhkan. Sámegiela ja sámi girjjálašvuođa muhtin áigeguovdilis dutkanfáttát s. 87–102. Dieđut 1/2009. Guovdageaidnu: Sámi allaskuvla.
- Oahpa hjelper deg å lære samisk. Poster about South Saami Oahpa – for the language communities. Made for Gïeleviermie conference in Røros, 19-20.10.11
- Voestes Digibaakoeh: Ordboka forstår bøyde ord. Poster about South Saami dictionary – for the language communities. Made for Gïeleviermie conference in Røros, 19-20.10.11
- Interactive Pedagogical Programs Based on Constraint Grammar. Poster made for NODALIDA conference 16.05 2009 Odense.
- Vuosttaš Digisánit: Ordboka forstår bøyde ord. Poster made for Forskningsdagene 2009.
- Lær samisk med språkteknologi. Poster made for Forskningsdagene 2009.
