Samarbeidsmøte

Pkt 5 i avtalen: vi treng tre plassar i Tromsø, mot to som det står i avtalen.

Det finst fire kontor i Tromsø, og for ei god stund framover vil det vera berre ein tilsett på universitetsprosjektet, og det finst dermed tre ledige kontor tilgjengeleg. Det kan i framtida bli problem med å få samlokalisert alle i kvar sitt kontor.

Avtala blir revidert slik: "to" -> "inntil tre". Sametinget sender ny kontrakt med kopi til Marit Nilsen.

Tillegg: "Faktureres pr oktober hvert år."

Trond og Sjur ser på utkastet til regulering av rettane mellom institusjonane. Eit endeleg utkast vil bli sendt til SD.

Framdrifta av Divvun har allereie vorte dekt i styringsgruppemøtet, og gjennomgangen her dekkjer derfor berre disambigueringsprosjektet ved UiTø.

Prosjekt 1:

Samisk språkteknologi, 1 stilling i tre år, morfologisk analyse av nord- og lulesamisk.

Prosjekt 2:

Samisk disambiguering, 2,5 stilling i tre år. Ut 2006.

- disambigueringa er no opppe på 94-95% av all tekst, og 99% av den disambiguerte teksten er korrekt disambiguert - dei siste prosentane er dei vanskelege/tyngste - det har vore vanskeleg å få tak i folk, har forseinka prosjektet - ingenting har vorte gjort med lulesamisk disambiguering, manglar leksikon - korpuset er forseinka (jf Divvun-rapporten)

Framtida er uviss, men inneheld eit hav av moglege vegar.

Positivt - vi har fått mykje ut av kvarandre. Vi har gjeve mykje tid over prosjektgrensene, men ingen kjenner seg utnytta til no i alle fall.