Divvun Og Trados

Trados kan bruke stavekontrollene som finnes for Word. Det burde bety at man kan installere Divvun på vanlig måte for MS Office, og deretter bruke den samme stavekontrollen i Trados. Stavekontrollen for Word blir oppdatert med jevne mellomrom, og er den som i størst grad blir holdt ved like og videreutviklet.

NB!!! Vi har ikke testet dette, og kan ikke garantere at det fungerer!

Gjør følgende:

1. installer MS Office-stavekontrollen
2. I Trados, gå til menyen: File > Options
3. Klikk Editor > Spelling
4. Velg Microsoft Word som stavekontroll

Nå burde stavekontrollen bli brukt automatisk.

Dersom man ikke kan eller vil bruke Word-stavekontrollen kan man i stedet bruke Divvuns Hunspell-stavekontroll. Dette er en eldre versjon som ikke lenger blir videreutviklet, men teknologien er enkel og støttet av mange eksisterende program.

Gjør følgende:

1. last ned hunspell-filene (det er en nedlastbar fil for nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk)
2. pakk ut filen smi.zip - den ligger i nedlastingskatalogen.
   Du har nå seks filer: tre filer som slutter på .aff og tre filer som slutter på .dic. De hører sammen parvis: se -filene er for nordsamisk, smj -filene er for lulesamisk, og sma -filene er for sørsamisk.
3. Legg .aff – og .dic –filene for det språket du vil ha i katalogen:

\Program Files\SDL\SDL Trados Studio\Studio1\HunspellDictionaries\

Deretter må du redigere en konfigurasjonsfil for å få Trados til å forstå at det nå finnes et nytt stavekontrollspråk:

\Program Files\SDL\SDL Trados Studio\Studio1\HunspellDictionaries\spellcheckmanager_config.xml

1. Åpne denne filen i en teksteditor, for eksempel Notepad
2. inne i CONFIG-elementet (nedenfor der det står <CONFIG>) skal du legge til ditt nye språk. Det enkleste er å kopiere et eksisterende språk, og deretter endre det til:

<LANGUAGE>
  <ISOCODE>se</ISOCODE>
  <DICT>se</DICT>
</LANGUAGE>

se er for nordsamisk, dersom du vil legge til sør- eller lulesamisk bytter du ut se med de tilsvarende kodene, slik de står i filnavnene til .aff – og .dic –filene du pakket opp tidligere.

Nå kan du starte Trados igjen, og Divvuns Hunspell-stavekontroll burde fungere.

• installer samisk tastatur

• Trados' egen dokumentasjon for hvordan man legger til Hunspell-stavekontroller
• Trados: Oversikt over bruken av stavekontroller
• Trados: Om egne ordlister i Hunspell
• Trados: oversikt over Hunspell-stavekontrollen
• Trados: kort dokumentasjon om å bruke Word-stavekontrollen